Poroke v Hrabalovi hiši

 

Bohumil Hrabal: Poroke v hiši. Dekliški roman

* če že, ocena 1/10.....

Piše s perspektive mladega dekleta, svoje bodoče žene, pred njuno poroko - malo bizarno, malo ironično, malo tragično... Pipsi, kot so jo klicali v otroštvu,  je bila sudetska Nemka predvojnega podjetniško industrijskega buržuaznega statusa,  starše so po vojni izgnali iz Češke, njo in brata pa niso pustili čez mejo in sta bila prisiljena životariti na robu... Bila je 12 let mlajša od moža, pri poroki stara 30, njega v knjigi imenuje "doktor". Poroke v hiši je prvi del avtorjeve trilogije, ki jo sestavljata še Vita nuova in Vrzeli. Ta del se konča z njuno poroko. 

Zelo iskriv tekst, polno enih pretiravanj in bizarnosti in inteligentnih opazk. Zelo nenavadno pa o vseh čudaških likih (in čudaški so bili čisto vsi) piše z neko empatijo in naklonjenostjo, prav vsakega prikaže kot originalnega in celo simpatičnega, in niti sledu očitkov ali obsojanja raznoraznih abotnosti in malenkostnosti.

Eden najbolj slavnih čeških pisateljev, 1968 je dobil oskarja tujejezični film po njegovi predlogi, 1914-1997, umrl pri padcu skozi okno, ko naj bi krmil golobe oziroma nekaj indicev na samomor. Bil je velik ljubitelj in lastnik več mačk, 1968 je postal disident in šele po oblastem všečnem in morda prirejenem intervjuju 1975 so ga ponovno začeli objavljati, kar pa so mu drugi disidenti zelo zamerili in protestno zažigali njegove knjige. Bil je zelo originalen in precej razvpit in relativno uspešen in svojevrstna kontroverzna ikona, piše o tragiki in komičnosti, lepoti in krutosti. Vizelno opisujoč pisatelj, dolgi stavki (dve njegovi knjigi sta napisani v enem stavku). Rojen kot nezakonski otrok, je bil pa njegov očim že boter in ga je posvojil in mu dal priimek, prva tri leta je živel pri starih starših, pokopan v krsti iz hrastovih desk z napisom pivovarne, kjer sta se spoznala njegova mama in očim...  Žena je umrla 10 let pred njim, nekoč ji je za rojstni dan podaril grob... 

Tudi spremna beseda prevajalke je kar zahtevna za branje, zanimiva in bogata z informacijami o zanimivi in komplicirani pisateljski češki ikoni. Ves čas se mi je zdelo, da bi mi bilo lahko branje bistveno bolj všeč, če bi brala po malih kapljicah na kakšnem samotnem otoku z eno samo knjigo... V spremni besedi je rečeno, da je Hrabal namenoma pisal v dolgih težkoprebabljivih stavkih, ker se mu zdi, da šele diagonalno branje odkriva bistvo... Haha in hja, po prvi tretjini knjige me je dejansko priteral v diagonalno preletavanje strani, to mu je definitivno uspelo... 

Ena največjih njegovih uspešnic je Stregel sem angleškemu kralju, ki jo imam v zelo meglenem a pozitivnem spominu. Zamikalo me je, da bi jo kmalu prebrala ponovno.

ostala na svetu, ampak ne ker bi želela... naj mi pomagata ne stanovat, ampak živet.... potem se je pa kmalu oprijela nasveta tete z Dunaja, naj se ponuja svetu ne kot močnik, ampak kot pariška torta s smetano

Bohumil Hrabal: Poroke v hiši. Dekliški roman; Cankarjeva založba, zbirka Moderni klasiki #66, 2012; prevod in spremna beseda Nives Vidrih (izvirnik Svatby v domě : dívčí románek, 1987); ISBN 978-961-231-877-2; 181 strani.