Prebrano

  José Maria de Eça de Queirós: Zločin očeta Amara * če že, ocena 9/10..... Amaro je  kot revna sirota   postal duhovnik brez lastne izbire, a se je hitro znašel, intimnega druženja kikelj in talarjev je bil vaje n od malega. Ironično in satirično o zlizanosti Cerkve in politike, pehanju duhov ščine za posvetnimi dobrinami, manipuliranju zlasti vernic skozi osebnega spovednika, zaplankanost in malomeščanska dekadentnost klerikalne portugalske družbe sredi 19. stoletja.   Amaro hitro postane neobziren in uničujoč, zmanipulira mlado dekle, prepreči njeno napovedano poroko, ona umre na porodu, otrok pa je takoj oddan v slabe roke in ne preživi niti enega dne.  Zelo spretno in kompleksno zastavljena zgodba, močna in tekoča pripoved. Bolj kot za  realizem gre za satiro in ironijo, pa kot ciničen odmev na Pariško komuno 1871, češ da se kaj takega na Portugalskem ne more zgoditi, Portugalski odlične razmere in obvladovanje pleba s strahospoštovanjem in nevednostjo...

Zgodbe iz Portugalsk e [antologija sodobne portugalske kratke proze] * če že, ocena 8/10..... - seveda sem se odločila za portugalske zgodbe, nekaj bolj domačega, vedela pa sem, da bom zato tudi malo bolj kritična :-)) - kar zanimivo mi je bilo brati, čeprav zelo zelo me pa ni pritegnila ali pretresla nobena zgodba... - ponovno sem lahko ugotovila, da se mi zdi Miguel Torga fantastičen pisatelj, navdušenja nad njim sem se nalezla že pred leti od inštruktorice portugalščine, zato morda nisem najbolj objektivna... res moram prebrati še kaj njegovega, verjetno pa ne bi mogla zgrešiti niti s Tereso Veiga - moj jagodni izbor tega izbora bi bil: Alma-Grande, Erika in Svit, Hlapec - tele zgodbe so res precej portugalske in to predvsem v tem, da se zelo čuti, da se teli avtorji zavedajo svoje osebne in nacionalne posebnosti, gradijo in jo poudarjajo, tako v dobrem kot v slabem... Je pa za pohvalit izbor, da v njih ni pretiravanja s portugalskimi klišeji ... - prevod se mi...

Vrnitev / Dulce Maria Cardoso * če že, ocena 8/10..... vključena v bralni krožek pri tej knjigi zaradi povezanosti s Portugalsko, vesela krožka, a sama se za to knjigo ne bi odločila, se mi zdi, da je po tako kratkem času o pomembnih zgodovinskih dogodkih skoraj bolj primerno brati avtentična osebna pričanja in zgodovinske dokumente, ne pa leposlovja ... iskala in nisem našla na hitro knjige v portugalščini, to bi me bolj motiviralo, a sem jo zaradi pomanjkanja časa nato na hitro prebrala kar v slovenščini poznam kar nekaj osebnih štorij iz tega izgona Portugalcev iz kolonij po vsem svetu, zato sem imela drugačno izhodišče kot bralka. A knjiga sploh ni slaba, brez odvečne patetike in dramatiziranja in polepševanja portugalske vloge v kolonijah in v omejenih okvirih razumevanja revolucije v njih ob istočasni revoluciji doma. Gre za dramatično in težko obdobje, ki je še danes poligon nekega zgodovinskega prepucavanja in sprenevedanja. Portugalcem se je sredi 70 let skorajda č...