Prebrano

Paul Bowles: Zavetje neba * če že, ocena 1/10..... Plodovit kultni ameriški skladatelj, pisatelj in prevajalec, po WWII je živel v Maroku  (1919-1999) . Knjiga govori o zakoncih iz NY, ki potujeta po Afriki, da bi rešila svoj zakon. V tujem okolju je potencirana njuna nekompatibilnost. Prvemu delu je naslov Čaj v Sahari, kar je bil tudi slovenski naslov slavnega filma iz 1990 po tej knjigi. Čaj v Sahari je zgodbica, ki jo pove prostitutka o treh mladenkah, ki jih je romantika gnala v puščavo - našli so jih mrtve, pripravljeni kozarci pa so bili polni peska. Gre za eno globoko  mirno odtujenost med ljudmi, na prvi vtis napisano lahkotno in celo duhovito, v bistvu pa žalostno na nek apatičen način . Prebrala sem tretjino, stil mi je bil pravzaprav všeč in zgodba zanimiva, liki pa otipljivi in prepričljivi, a me branje sploh ni veselilo in se me ni dotaknilo. Ko sem ugotovila, da komaj čakam, da bo konec in bom brala kaj drugega, sem si konec zrihtala predčasno. Paul Bowles: Zav...

Mohamed Šukri: Goli kruh * če že, ocena 8/10..... Maroški pisatelj (1935-2003) je bil do svojega dvajsetega leta nepismen,  o tem obdobju  piše tukaj, živeli so v veliki bedi  z nasilnim očetom, ki je ubil lačnega jokajočega sinčka, Mohamed je pri enajstih zbežal od doma in mu je bilo bolje na cesti , kjer se je preživljal s smetmi, krajo,  prostitucijo, drogami. O vsem tem pripoveduje precej prostodušno in tudi o vsesorte seksu od rane mladosti na nek nevtralen način. Knjiga je p režeta s sovraštvom in preziranjem očeta, se začne in zaključi z umorjenim bratom , čeprav nima veliko luksuza se posvečat svetobolju.  Bere se ok, stavki so kratki in preprosti, veliko dobesednega govora, preskakuje iz sedanjika v preteklik, pripovedovanje je bolj v slikah kot v povezani zgodbi. Prevod je dober, ima nek poseben zvok in ravno prav arabskih ali narečnih besed ter ponavljanje nenavadnih besednih zvez iz drugega kulturnega okolja (npr srnjaček kot zafkljiva ljubkovalnica,...