Gombrowicz čez Atlantik
* če že, ocena 7/10.....
Gombrowicz (1904-1969) satirično pripoveduje svojo zgodbo, ko se mlad in neuveljavljen nadobudni pisatelj 1939 zatakne v Argentini in se na daljavo sooča s svojo poljskostjo v času vojne. Posmehuje se sebi v svojem nebogljenem položaju, domovini in sonarodnjakom v kritičnem zgodovinskem obdobju, ki potencira že itak večni patetični patriotizem, v to pa je postavljena absurdna zgodba o zapletanju v gejevske scene, tako zelo nečastne sploh za Poljake, ki vodijo do dvobojev s streljanjem brez nabojev, organiziranju elitnega lova na neobstoječe zajce, častihlepne in groteskne sprenevedajoče odnose med poljsko emigracijo... Stil pisanja je baročno okoren, poudarjen z velikimi začetnicami vseh velepomembnih pojmov.
Tole je Gombrowicz pisal menda praktično pod klopjo med svojim duhamornim delom kot bančni uradnik, iz njega veje cinizem in sarkazem in posmehovanje sebi in družbi, predvsem poljski. Na začetku je napisal predgovor, "da ne bi bilo delo razumeljno preveč ozko in plitvo zaradi premočnega poljskega kompleksa in preobremenjenosti s tradicijo, poudarja, da ni malenkosten in ima bolj univerzalne skrbi kot izpraševanje narodove vesti, in da je eden tistih ambicioznih strelcev, ki zgrešijo zgolj zaradi večje zverine. Trans-Atlantik je gusarska ladja, ki namesto pisatelja v domovino tihotapi dinamit, s ciljem premagati poljskost. Preteklost sesuta, sedanjost kot noč, prihodnost popolna uganka. In da je treba za njegovo resnično zgodbo v roke vzeti njegov Dnevnik."
Sprva me je zelo pritegnil nabuhel slog in cinizem in neko občudovanje pišmeuharstva in pronicljivosti in drznosti se me je med branjem držalo vse do konca, tudi Gombrowiczovo smešenje patriotizma se mi zdi vrhunsko in univerzalno, a je bilo tudi zame kmalu preveč absurdnega pretiravanja in dlakocepenja, zaradi katerega sem vse bolj pogosto zgubljala nit in pozornost.
 |
| nekaj slej ko prej ni v redu |
Witold Gombrowicz: Trans-Atlantik; Cankarjeva založba 1998, Zbirka XX. stoletje; prevod in spremna beseda Niko Jež (izvirnik Trans-Atlantyk, 1953); ISBN 961-231-071-8; 144 strani.
Komentarji
Objavite komentar