Alma Karlin - iz otroštva in mladosti

Alma M. Karlin: Sama - iz otroštva in mladosti...

* če že, ocena 6/10.....

- Alma Karlin, 12.10.1889 - 14.1.1950, rojena v Celju, je bila med obema vojnama najbolj brana nemška potopisnica (vir). Kot večina tedanjega celjskega meščanstva je tudi Karlinova govorila in pisala v nemškem jeziku, slovenščine pa ni poznala dobro in jo je le redko uporabljala. Srednjo šolo je končala v Gradcu, potem pa je v Londonu študirala angleščino, francoščino, latinščino, italijanščino, norveščino, danščino, finščino, ruščino in španščino, pozneje pa se je učila še perzijščino, kitajščino in japonščino, potovala je po vsem svetu... (vir)

- med razočaranjem nad avtobiografijo Ilke Vašte sem naletela na njeno skorajda sodobnico Almo Karlin in njeno avtobiografijo Sama - v tej knjigi piše o svojih prvih 30 letih na 300 straneh, o obdobju, preden se je odpravila na pot okoli sveta, napisala pa je to kot štiridesetletnica 1930-31, ko naj bi bila najbolj srečna. Ni se mi zdelo potrebno tako zelo posegati v prevod samega originalnega naslova! Drugače pa se bere tekoče in je prevod iz nemščine dober (čeprav v povprečju na vsaki strani manjka vsaj ena vejica!?) -  in ob tem sem prav razmišljala, da se s prevodom tekst izpred desetletij avtomatično zmodernizira in približa sodobnim bralcem, vprašanje pa je, ali prevod zadostno povzame slog in duh tistega časa. Sicer pa ravno dovolj poznam to originalno tipično rahlo nabuhlo duhovičenje v nemščini za dokazovanje intelekta in v samoironijo ovito lažno skromnost, ki ga je prevod kar dobro povzel in poslovenil... A kakšen večji literarni biser tole pisanje kljub relativni zanimivosti pač ni.
- definitivno zanimivo življenje nenavadne osebe, ki pa si po lastni volji ni izbirala najlažjih poti v življenju, zato se bralcu težko zelo smili, se mi zdi. Čeprav je vredna tako občudovanja kot pomilovanja, vsekakor nenavadna oseba in vsekakor ne samo simpatična. Svojo samosvojost pojasnuje z ostarelimi starši, pa da je bila edinka, delno hroma, šepajoča in z delno zaprtim enim očesom, sicer pa iz priviligirane odlične družine, z mamo sta prepotovali bližnjo tujino že v otroštvu. In podvržena je bila napornim torturam zdravljenja pri top nemških in slovenskih ortopedih in sanatorijih, kar pa ona in tudi nekateri komentatorji opredeljujejo kot sadizem...
- nenavadno se mi zdi, kako v času pisanja kot štiridesetletnica še vedno ni imela nobenega razumevanja za svojo mamo, ampak je bila polna otroških in mladostnih travm in zamer. Po drugi strani pa nerezervirano nostalgično idealiziranje očeta, ki ji je umrl pri osmih letih. Kar težko sem zato brala sploh prvi del (do strani 158, do tam, kjer naj bi bilo izgubljenih 20 strani originala...), saj se mi je zdel zelo na nivoju najstniškega razmišljanja z veliko samopomilovanja, pa čeprav v zanimivih okvirjih. Kasneje je bilo tega manj - morda izgubljene strani niso zmanjkale samo naključno, le kaj se ji je dogajalo vmes, slogovni preskok v načinu pisanja in razmišljanja se mi je zdel očiten, čeprav vsebinsko tisti kratki manjkajoči skok iz Londona v Francijo ni hudo opazen. Vsekakor pa se mi zdi, da je zaradi specifičnih družinskih razlogov, visokega intelekta in trme, asocialnosti in družbeno-intelektualne priviligiranosti ostala rahlo nezrela vseh 30 let, pa tudi ob času pisanja pri štiridesetih letih še brez prave zrele modrosti in distance do svojega otroštva in matere.
- zna se izražati, življenje je imela nenavadno in razmišljala je in tudi iskrena je, za boljši življenjepis pa ji manjka nekaj iskrene rahločutnosti do drugih in iskrene samokritike do sebe... Morda obojega res ni bila deležna sama v otrostvu, pa se potem tega pač ni naučila, morda je celo malo avtistka... Npr. o nadomestni mami /varuški Mimi, na katero je bila zelo navezana in ki je nezakonsko zanosila in padla v nemilost, piše zelo hladno, čeprav je rada večkrat zapisala, da ji je na začetku sem in tja poslala malce denarja... še prej pa rada tudi povedala, da jo je svarila pred pridaničem, itd itd itd... Na sploh se mi je zdelo, da je Alma bila kar zadovoljna in ponosna sama nase in svoje odločitve in "modrosti", tudi ko niso bile tako modre, zelo rada pomodrovala in popametovala in posploševala in delala zaključke in delila nauke, sem in tja rahlo posipanje s pepelom, a vedno zgolj simbolične vrednosti... Po svetu je bila deležna kar nekaj dobrote in naklonjenosti, ker si jo je zaslužila in ker je bila nenavadna, težava pa je takim ljudem poganjati korenine in si zagotavljati sobivanje in naklonjenost ljudi, ki te poznajo dolgo, v dobrem in slabem...

Alma M. Karlin: Sama - iz otroštva in mladosti...; Izvirnik:  Ein Mensch wird ... aus Kindheit und Jugend, napisano 1930/31; Prevod: Mateja Ajdnik Korošec; Založba: In ligua, Celje, 2010; ISBN: 978-961-269-206-3; 318 strani. 

takole poduhoviči o svojem rojstvu in potoži, da bi bilo bolje umreti - z nekimi neresnimi poskusi samomora se ukvarja tudi v Londonu

 

takole pomodruje o svoji mami, tukaj celo še kar s poskusom distance

sicer pa bi morda nekoč prebrala še naslednja dela:
- knjiga Kolumbova hči: Življenje in delo Alme M. Karlin je po besedah avtorice "zadnja resnica" o Almi M. Karlin, saj so bili do zdaj z njo povezani številni konstrukti, pravi Barbara Trnovec, avtorica nove knjige o Karlinovi 2011 - morda je tukaj o njenem življenju res malo več zdrave objektivnosti?
- Kringhausenčani: drama v treh dejanjih, 1918 [Kringhausler]... to je bilo povod mnogih zamer v širši žlahti in se za ta maščevalni tekst Alma v tem življenjepisu na str 288 tudi malce opravičuje in posipa s pepelom... zato je zihr zanimiv :-))
- Alma Karlin: Moji zgubljeni topoli: Ko je malo pred koncem vojne pobegnila v partizane, da bi z njihovo pomočjo prišla do Anglije, je doživela še razočaranje nad partizanskim režimom terorja. Tu je popisovala kalvarijo partizanskega bivanja in partijske ideologije. Ker je Karlinova zavrnila sodelovanje v propagandi, v partizanih ni bila deležna ugodnosti rdeče buržoazije a la Jakac, Vidmar in kulturniki, ampak je z borci delila garje, uši in lupila krompir po kmetijah. (vir)
- Jerneja Jezernik: Nisem le napol človek - Alma M. Karlin in njeni moški (vir)