Zgodbe iz Urugvaja

Zgodbe iz Urugvaja  [antologija sodobne urugvajske kratke proze]

* če že, ocena 8/10.....

- antologijo sem prebrala zaradi prevajalca, sošolca :-)

- rada imam kratke zgodbe, kratka forma ne dopušča dolgovezenja in okolišarjenja in razgali dejansko pisateljsko sposobnost, se mora takoj začeti, je neposredna in močna - če je zgodba seveda dobro napisana. Ob tem sem tudi ponovno osvežila znanje o tem, kaj je kratka zgodba in kaj črtica...

- različni avtorji in različni stili, dober in uspešno opravljen izziv za prevajalca!

- že takoj pri prvi zgodbi pa kar malo v šoku in tudi kasneje me je pri nekaterih kar močno obtežilo vsako bizarno nasilje in krutost - in tega ni bilo malo, gre za en drug svet, neobziren in rahlo neprijeten in skrivnosten in nevaren,

- a ob koncu knjige, ko sem šla skozi kazalo, sem videla, da mi je bilo kar nekaj zgodb zelo všeč in so se me tako ali drugače dotaknile (Fotografija, Nedeljska ptička, Dobra novica, O tem, kako sem napisal tole zgodbo...) - a najbrz so ravno te vse take, ki bi lahko bile napisane kjerkoli in kadarkoli, brez vsake urugvajske specifike,

- sem pa potem prebrala še spremno besedo in na spletu poiskala splošne informacije o Urugvaju - in sem bila zelo presenečena: gre za relativno zelo napredno deželo, za njo pa seveda ni lahka zgodovina...

- skratka, zgodbe so me zelo pritegnile in sem se o njih veliko naučila, tudi o sebi - med drugim sem sklenila, da so antologije kratkih zgodb zelo fajn in se jih moram redno lotevati :-))

 

Zgodbe iz Urugvaja  [antologija sodobne urugvajske kratke proze]; Izbral in prevedel Jurij Kunaver; Zalozba: KUD Sodobnost International, 2017; Knjižna zbirka Izmenjave / Exchanges; ISBN: 978-961-6970-91-4; 187 strani.

 

-